creuse, trouve.

 

 

Et toute ta vie pur gâchis.

Waste.

North waste. Waste land, and yes … This is gonna be fine.

Now.

Maintenant, tu as quelqu’un à côté de toi.

What did you expect me to say ? I’ve been waiting, I’m still waiting.

Waste of time. Nevermind.

Non, tais-toi, cut the crap.

 

Tu vois, tu dois créer un espace ouvert. Tu comprends pourquoi ?

Great. Besides, ça te fait marrer, tu ne m’écoutes pas. Bon.

You’ll leave, sooner or later, this does not matter so much.

Alors je profite.

Je voudrais bien partir. Exilée volontaire. Abroad.

Are the cops looking after you or what ? Tu bouges tout le temps.

 

Je sais exactement ce qu’il faut faire. Telling the truth.

What truth ? What is normal ?

Oh merde avec vos vérités. La vérité, la seule. Tu sais très bien laquelle.

 

This is disorder. Unacceptable disorder.

Attends, mais attends ! Comment tu dis ? Knee, my knee hurts.

Il fait doux, je regarde plus loin que les choses, I look… I fucking look through you.

 

I want something bigger, harder, larger than that.

Yeah, you know. Oui, je sais.

Quelque chose à ma mesure.

C’est la première chose à dire, la seule peut-être.

You’re not being healthy, this is not healthy.

Well, you need to learn one or two things about me.

First, I am not healthy.

Second, I don’t give a fucking shit about being…. Saine, ouais.

Non, pas sane, saine. Check the meaning.

And by that, ceci étant posé, I’m so healthier, pourtant, than anyone you’ve met.

Sois tranquille.

 

Just between the two of us, entre nous,

Tu es complètement ingérable, et insoumis.

Liar. Lovechild. Evil.

This is gonna be fine, you’re a bloody double.

I can handle it.

A true friend, after all.

Tu es… plus, oui je sais, nous sommes even.

Qui suis-je ? Je suis comme toi.

Get over it.

Tu es un putain de miracle.

 

Et puis soudain le rêve se dissipe et je retrouve les soubresauts de la cabine. Je ne suis pas là, je me suis à nouveau absentée. Je tends mes mains juste au-dessus de mes genoux, je les pose sur la matière compacte, cet air poisseux et puant qui enveloppe tout, je les regarde ne pas trembler. Mes mains ne tremblent pas.

Je sais.

Dans le jardin du fond, je dormais contre toi.

Les strates sur nous, les anneaux centenaires.

Les assourdissants appels nocturnes, forces logées dans les gorges.

Je te retrouverai.

 

I swear to God.