creuse, trouve.

« Les survivants de l’abîme, les yeux creusés, se taisaient, s’essayant à envisager une existence sans guerre. »

Eugene B. Sledge, With The Old Breed.

Un des seuls récits de soldats sur les atroces combats, encore largement méconnus malgré l’indispensable Thin Red Line de Mallick, menés lors de la guerre du Pacifique pendant la Seconde Guerre Mondiale, l’ouvrage de l’Américain Eugene B. Sledge, With The Old Breed, largement cité dans l’incroyable The War de Ken Burns récemment rediffusé en intégralité sur Arte, reste non traduit en France. J’en ferai une recension d’ici quelques temps, aux extraits modestement traduits par mes soins, dès que j’en aurai achevé la lecture, qui s’annonce simple et forte.

Ce manquement agace, lorsque l’on annonce de plus courant 2010 l’adaptation de cet opus en série, The Pacific, par les producteurs de Band Of Brothers, Tom Hanks et Steven Spielberg (sortez donc vos mouchoirs, car à en croire la bande-annonce ci-dessous, la guerre est un spectacle splendide et l’orchestre couvre les balles, mais venant de Spielberg, Grand Manipulateur des sentiments de masse, nous étions déjà au courant).

La guerre, plus sexy en images ? À n’en point douter. Et pourtant sa littérature, genre parfaitement méprisé par nos bonnes gens de Lettres, permet de s’arracher un temps des gifles à réaction que produisent nos archives ou fictions mouvantes, en couleur ou non, pour tenter péniblement l’immersion en profondeur, dans les abysses de ces cratères d’obus dans lesquels ne résonne aucune musique, face contre les angoisses élémentaires de ceux qui ont retrouvé malgré tout, en rentrant, la parole. Et sans fierté aucune, sans aucun du panache que les remises de médailles redorent, la tristesse-gouffre, l’impossible retour, la recherche de sens et de justification, en somme tout ce qui fâche, voilà ce que ces auteurs improvisés, démunis, décalés des civils se risquent à déterrer, en creusant tous les charniers de leurs pages.