creuse, trouve.

Je suis sur la fin d’une épique aventure contée dans un livre bien singulier, qui n’avait pourtant pas toutes les chances de m’embarquer avec lui, si ce n’était son titre, que je trouvais très émouvant : Buffalo for the Broken Heart, de Dan O’Brien, traduit très justement par  Les bisons du Cœur-Brisé au Diable Vauvert en 2007, repris en poche sous le titre moins poétique de  Les bisons de Broken Heart  chez Gallimard Folio ce printemps.

Avant de fouiller plus profond et de coucher par écrit la bousculade de sensations que me procure enfin une lecture ces derniers temps, je voulais vous présenter Bill Bouclé, et avec lui, la majesté sereine de sa race. Il a bien grandi depuis les pages écrites par son bienfaiteur O’Brien, dans lesquelles, petit orphelin craintif, il foule au pied l’herbe sèche du Dakota, premier de son espèce depuis 100 ans sur des terres pourtant consacrées à l’animal dans l’imaginaire collectif. À suivre, donc.