Partager l'article ! Le silence d'Ovide: Qui nimium multis « non amo » dicit, amat. Toi aussi qui expliques pourquoi ton amour a cessé, et ...
Qui nimium multis « non amo » dicit, amat.
Toi aussi qui expliques pourquoi ton amour a cessé, et qui énumères de nombreux motifs de plainte contre ta maîtresse, cesse de te plaindre : tu te vengeras mieux en gardant le silence, jusqu’à ce que tu cesses de la regretter. Et j’aimerais mieux te voir garder le silence plutôt que dire que tu as cessé d’aimer : quand on dit à tout le monde : « Je n’aime pas », on aime.
Ovide, Les remèdes à l’amour, Les Belles Lettres, 1930 (2003 pour la présente édition).